1 00:00:12,179 --> 00:00:12,930 Shit. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,308 Go to the market at 2 p.m. 3 00:00:29,196 --> 00:00:32,281 I'm finally going home, I was stopping by to see if everything was okay. 4 00:00:32,366 --> 00:00:33,825 What a great day! 5 00:00:33,909 --> 00:00:34,743 That's for sure. 6 00:00:35,452 --> 00:00:36,703 Everything is fine ? 7 00:00:38,080 --> 00:00:40,499 You did well, to the council. 8 00:00:40,582 --> 00:00:42,668 It's the start of a great adventure. 9 00:00:44,336 --> 00:00:46,129 It smells burnt in your house. 10 00:00:50,384 --> 00:00:51,969 I didn't like the soup. 11 00:00:52,052 --> 00:00:54,555 So... I warmed up some pizza. 12 00:00:57,266 --> 00:00:58,392 So, good night. 13 00:00:58,475 --> 00:00:59,476 Good night. 14 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 In itself, the message 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,705 nothing of great concern, 16 00:01:20,706 --> 00:01:22,499 contrary to his decision 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,209 to hide it from you. 18 00:01:25,794 --> 00:01:28,422 The medicine only erases the past. 19 00:01:29,089 --> 00:01:31,508 If she is suspicious of the new story, 20 00:01:31,884 --> 00:01:33,760 the problem is entirely different. 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,347 To you, Camille, to inspire confidence in him. 22 00:01:38,557 --> 00:01:41,894 I can't explain why is it so long. 23 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 You were talking about a month. Two, maximum. 24 00:01:45,856 --> 00:01:49,484 Data collected over 352 years demonstrate 25 00:01:49,568 --> 00:01:51,737 the effectiveness of the protocol. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,238 Most of the time. 27 00:01:53,322 --> 00:01:55,157 If applied correctly. 28 00:01:56,325 --> 00:01:59,703 Six Silos have already been completely reset, 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,456 including yours, 140 years ago. 30 00:02:02,539 --> 00:02:05,834 Some individuals were sometimes neutralized. 31 00:02:08,294 --> 00:02:10,339 I have noted your impatience. 32 00:02:11,256 --> 00:02:15,135 The method has proven itself, with a few exceptions: 33 00:02:15,469 --> 00:02:19,640 special cases, like Juliette Nichols, requiring prolonged treatment. 34 00:02:19,890 --> 00:02:22,768 This is what you are facing, Camille. 35 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 That reassures me so much. 36 00:02:25,938 --> 00:02:29,900 Her dream proves that she keeps an unconscious memory of his return. 37 00:02:31,235 --> 00:02:34,404 Continue treatment for two more weeks. 38 00:02:34,696 --> 00:02:37,991 Strengthen monitoring and redouble your efforts 39 00:02:38,075 --> 00:02:41,995 to persuade Nichols that you are his best ally. 40 00:02:44,331 --> 00:02:46,124 30 miles from Cartersville. 41 00:02:46,458 --> 00:02:49,628 Amazing view of the sunset on Pine Mountain. 42 00:02:50,796 --> 00:02:52,172 Yes, we had... 43 00:02:53,507 --> 00:02:56,552 horses, ducks, goats... 44 00:02:59,304 --> 00:03:00,848 And two bulldogs... 45 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 The most annoying people in the world. 46 00:03:04,893 --> 00:03:09,356 They were chasing us home every time we got off the bus. 47 00:03:14,528 --> 00:03:17,072 When I told you I was chosen 48 00:03:17,155 --> 00:03:19,783 as a mascot of the Georgia Bulldogs in college... 49 00:03:23,704 --> 00:03:25,330 No, forget it. 50 00:03:25,873 --> 00:03:26,623 What ? 51 00:03:27,499 --> 00:03:29,877 You laughed so much that... 52 00:03:31,795 --> 00:03:33,380 you peed on yourself. 53 00:03:35,174 --> 00:03:37,885 I wasn't very nice, like a sister. 54 00:03:41,138 --> 00:03:42,264 Mom... 55 00:03:42,973 --> 00:03:43,932 was called 56 00:03:44,975 --> 00:03:45,893 Grace. 57 00:03:46,560 --> 00:03:47,436 Dad... 58 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 William. 59 00:03:51,940 --> 00:03:54,026 Sorry, I'm sorry. 60 00:03:55,068 --> 00:03:56,612 Donald, I... 61 00:03:57,029 --> 00:03:59,198 - I don't know what to say. - But no... 62 00:04:03,410 --> 00:04:05,579 You don't have to apologize. It's me. 63 00:04:29,645 --> 00:04:30,646 Piss off! 64 00:04:33,065 --> 00:04:36,068 - How are you ? - I rarely insult distributors. 65 00:04:36,151 --> 00:04:38,362 There's worse, to let off steam. 66 00:04:38,612 --> 00:04:41,448 He looked for it, he's been unblocking for months. 67 00:04:43,450 --> 00:04:44,576 Leave it. 68 00:04:45,160 --> 00:04:46,370 It doesn't matter. 69 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 Everything is fine ? 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,583 My sister is here. 71 00:04:52,709 --> 00:04:54,169 His body, at least. 72 00:04:54,753 --> 00:04:58,382 This is someone I'm talking to every day for 30 years 73 00:04:58,465 --> 00:05:01,093 and she looks at me as if I were a VTC driver. 74 00:05:01,760 --> 00:05:02,928 You are Daniel. 75 00:05:03,011 --> 00:05:05,514 We were waiting for you. I'm Viktor Crnkovich. 76 00:05:06,265 --> 00:05:07,224 I'm looking after Charlotte. 77 00:05:08,308 --> 00:05:09,142 Good morning. 78 00:05:09,935 --> 00:05:11,228 Delighted. 79 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 Unfortunately it's because of me that she forgot you. 80 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 BASED ON THE “SILO” SAGA BY HUGH HOWEY 81 00:07:11,598 --> 00:07:13,058 This medicine... 82 00:07:13,725 --> 00:07:17,271 creates a sort of drawbridge between her memory and her. 83 00:07:17,354 --> 00:07:20,691 A buffer zone between the conscious and the unconscious. 84 00:07:20,774 --> 00:07:24,111 Raised too long, the bridge would no longer lower, 85 00:07:24,194 --> 00:07:26,780 and she would never recover her memory. 86 00:07:26,864 --> 00:07:29,575 As soon as she gets better, the treatment will be suspended, 87 00:07:29,658 --> 00:07:33,620 which will lower the drawbridge and will allow us to select 88 00:07:33,704 --> 00:07:36,498 memories to keep and those to throw away. 89 00:07:45,507 --> 00:07:48,427 I confuse you with the drawbridge story? 90 00:07:48,886 --> 00:07:49,720 No. 91 00:07:51,138 --> 00:07:52,973 Well, I don't know. Yes. 92 00:07:53,557 --> 00:07:57,311 This is not the discussion for which I had prepared myself. 93 00:07:58,395 --> 00:08:01,815 When the drawbridge lowers, how to recover your memories? 94 00:08:01,899 --> 00:08:05,027 - We rehash his story. - His story? 95 00:08:09,323 --> 00:08:11,950 Why do the masters of the world are humans 96 00:08:12,576 --> 00:08:14,244 and not the monkeys? 97 00:08:17,080 --> 00:08:19,416 I don't know. Do they have an opposable thumb? 98 00:08:21,084 --> 00:08:22,711 Better traction? 99 00:08:22,794 --> 00:08:24,880 A bigger brain? Less hair? 100 00:08:24,963 --> 00:08:27,508 I rephrase. What do you do all day? 101 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 There I call strangers to beg for money. 102 00:08:30,969 --> 00:08:35,097 So. You contact your peers to tell them a story. 103 00:08:35,182 --> 00:08:37,726 From data, you weave a story. 104 00:08:37,808 --> 00:08:40,979 This is what defines being human. He tells stories, he gives meaning. 105 00:08:41,063 --> 00:08:42,356 His only superpower. 106 00:08:42,773 --> 00:08:46,944 You, me or Charlotte are the stories we tell ourselves. 107 00:08:47,027 --> 00:08:49,071 Memory is our biographer. 108 00:08:49,488 --> 00:08:53,116 She interprets the information to build our identity. 109 00:08:54,159 --> 00:08:57,204 The treatment cleared Charlotte's story. 110 00:08:59,331 --> 00:09:00,207 But I repeat, 111 00:09:00,290 --> 00:09:01,875 when we suspend it, 112 00:09:01,959 --> 00:09:05,504 you will be able to reconstruct his story memory by memory. 113 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 - Memory by memory? - That's it. 114 00:09:07,965 --> 00:09:09,550 Her sisterly attentions, 115 00:09:09,925 --> 00:09:11,802 his exploits in naval aviation... 116 00:09:12,594 --> 00:09:15,389 Until his mission in Iran. But there you will have a choice. 117 00:09:15,472 --> 00:09:18,892 To prevent the truth or not to leave him with after-effects. 118 00:09:18,976 --> 00:09:22,980 The trauma of his disaster mission can be erased. 119 00:09:32,698 --> 00:09:34,241 Can I lie to him? 120 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Will she believe me? 121 00:09:37,369 --> 00:09:38,787 Why lie to him? 122 00:09:38,871 --> 00:09:42,249 So that she forgets the bad what she sometimes thinks of me. 123 00:09:45,502 --> 00:09:48,297 You could implant him a false memory. 124 00:09:48,380 --> 00:09:51,466 It would take a lot of time and effort. 125 00:09:51,550 --> 00:09:55,512 The real ones light up faster, because they are already there, sleeping. 126 00:10:01,351 --> 00:10:05,355 You will need accessories to revive his memory. 127 00:10:05,439 --> 00:10:08,775 Objects that evoke his life, his childhood. 128 00:10:09,610 --> 00:10:13,739 Memory is also bodily, not just cerebral. 129 00:10:13,822 --> 00:10:16,700 She nestles in the perfumes of yesteryear, 130 00:10:16,783 --> 00:10:19,995 the meaning we confer to objects from our childhood. 131 00:10:20,078 --> 00:10:21,747 They serve as shortcuts 132 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 to stimulate our neurons. 133 00:10:25,501 --> 00:10:27,669 We lost our parents very young. 134 00:10:28,921 --> 00:10:32,758 Our aunt took us in. There are few traces of our childhood left. 135 00:10:33,800 --> 00:10:35,177 I'm sorry, 136 00:10:35,260 --> 00:10:38,305 but it is not only a series of zeros and ones. 137 00:10:38,388 --> 00:10:41,183 There is something else as neurons and axons. 138 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Something of a mystery... 139 00:10:44,978 --> 00:10:46,355 like a soul. 140 00:10:46,939 --> 00:10:50,275 That neither me nor anyone will not be able to control. 141 00:10:51,193 --> 00:10:54,863 It can therefore happen, let's say, once in ten, 142 00:10:55,489 --> 00:10:56,865 that it doesn't work. 143 00:10:58,200 --> 00:11:00,786 But as his condition improves, 144 00:11:01,453 --> 00:11:03,205 there are reasons to hope. 145 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 THE PACT 146 00:11:19,304 --> 00:11:21,431 Sorry to bother you, boss. 147 00:11:21,515 --> 00:11:24,101 This lady reported an ordinary disappearance, 148 00:11:24,184 --> 00:11:26,019 but she insists on seeing you. 149 00:11:26,103 --> 00:11:28,981 This disappearance is nothing ordinary. 150 00:11:36,446 --> 00:11:37,865 Name of person? 151 00:11:38,448 --> 00:11:39,533 Orla Kent. 152 00:11:40,075 --> 00:11:41,368 She's my sister. 153 00:11:41,869 --> 00:11:43,954 The shadow of the head of Supplies? 154 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 I saw her yesterday at the Silo council. 155 00:11:48,000 --> 00:11:49,459 I even spoke to him. 156 00:11:51,587 --> 00:11:52,546 Has she disappeared? 157 00:11:52,921 --> 00:11:57,134 She comes to see me every evening after the service. But yesterday, nothing. 158 00:11:57,217 --> 00:11:59,094 She will have gone back to sleep. 159 00:11:59,178 --> 00:12:01,138 She would have sent a message. 160 00:12:01,221 --> 00:12:03,682 My parents are old. It worries them. 161 00:12:04,099 --> 00:12:05,225 We have an agreement. 162 00:12:05,309 --> 00:12:09,229 Since we were young, we never leave without explanation. 163 00:12:10,480 --> 00:12:14,151 Listen, I know you have to resolve other issues 164 00:12:14,234 --> 00:12:17,779 much more crucial for the Silo, but it's not normal. 165 00:12:18,113 --> 00:12:20,115 I feel it in my gut. 166 00:12:22,451 --> 00:12:23,911 I lied to my parents. 167 00:12:24,536 --> 00:12:27,206 I said that Orla had slept at my house, this night. 168 00:12:28,415 --> 00:12:30,292 I don't want to continue. 169 00:12:43,555 --> 00:12:46,725 To: Carla McLain Supplies 170 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 Thank you. 171 00:12:51,313 --> 00:12:54,149 Need info on Orla Kent. 172 00:12:54,233 --> 00:12:57,069 She needs to contact her sister. 173 00:12:59,863 --> 00:13:01,823 A Frankenstein's apprentice! 174 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 Crnkovich? 175 00:13:04,076 --> 00:13:06,954 No, me. He asked me to... 176 00:13:07,287 --> 00:13:09,831 do my shopping in Charlotte's brain 177 00:13:09,915 --> 00:13:12,626 to choose enough to rebuild his soul. 178 00:13:14,378 --> 00:13:15,462 That said... 179 00:13:17,589 --> 00:13:20,425 we are never just the sum of our memories, 180 00:13:20,509 --> 00:13:21,343 no? 181 00:13:23,303 --> 00:13:24,179 You have to believe. 182 00:13:25,806 --> 00:13:29,142 I would like to go see her, if you agree. 183 00:13:29,977 --> 00:13:31,311 I didn't serve in the army. 184 00:13:31,395 --> 00:13:35,023 But I can offer treats to an injured soldier. 185 00:13:35,399 --> 00:13:36,358 All right. 186 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Daniel. 187 00:13:44,491 --> 00:13:45,617 Helen. 188 00:13:48,537 --> 00:13:50,539 Were you introduced to Anna Thurman? 189 00:13:50,622 --> 00:13:51,832 Helen Drew. 190 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 Not within the rules. 191 00:13:54,042 --> 00:13:58,172 Your mother has unstoppable rhetoric since she recruited you. 192 00:13:58,755 --> 00:14:01,550 Helen and I went on a date, without doing it on purpose. 193 00:14:02,634 --> 00:14:03,802 It wasn't a date. 194 00:14:04,970 --> 00:14:07,514 At your desk, I learned about your sister. 195 00:14:07,848 --> 00:14:10,726 - I'm... sorry for her. - THANKS. 196 00:14:10,809 --> 00:14:12,269 Hospitalized at Walter Reed? 197 00:14:12,352 --> 00:14:15,898 No, they transferred her at the Heidi Stensen Clinic. 198 00:14:17,900 --> 00:14:20,527 She must have benefited with a nice pass. 199 00:14:20,611 --> 00:14:23,572 I can't see a pilot pay for it on your own. 200 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 Please know that Dr. Crnkovich 201 00:14:25,782 --> 00:14:29,036 free treatment for veterans for years. 202 00:14:31,747 --> 00:14:32,998 Yes, indeed. 203 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 After an experiment on prison populations 204 00:14:35,876 --> 00:14:39,087 of countries too indebted to the USA to refuse, 205 00:14:39,171 --> 00:14:41,256 then on the recruits of our army 206 00:14:41,340 --> 00:14:43,550 who have no say. 207 00:14:43,842 --> 00:14:47,054 In both cases, he took his huge eraser 208 00:14:47,137 --> 00:14:49,306 and he erased their memory. 209 00:14:49,389 --> 00:14:52,559 He allowed the soldiers to forget the horrors of war, 210 00:14:52,643 --> 00:14:54,520 to criminals, their past crimes, 211 00:14:54,603 --> 00:14:56,605 to become respectable citizens. 212 00:14:56,688 --> 00:15:00,609 Except that he is the only one to sort in their memories. 213 00:15:01,401 --> 00:15:02,361 Doesn't that bother you? 214 00:15:03,779 --> 00:15:04,738 To tell the truth... 215 00:15:05,572 --> 00:15:07,574 everything is a little more complicated. 216 00:15:07,908 --> 00:15:09,076 She's my sister. 217 00:15:09,159 --> 00:15:12,412 Since she became a pilot, so many things bother me. 218 00:15:12,913 --> 00:15:13,956 More cynically, 219 00:15:14,039 --> 00:15:16,542 he treats wounded soldiers as guinea pigs. 220 00:15:16,625 --> 00:15:17,459 Helen. 221 00:15:17,543 --> 00:15:21,338 Victor lost his wife and child because he fell asleep at the wheel. 222 00:15:23,048 --> 00:15:25,300 As for trauma, he knows what he's talking about. 223 00:15:30,806 --> 00:15:32,641 Good luck and... 224 00:15:33,350 --> 00:15:35,894 - My regards to Charlotte. - I'm transmitting. 225 00:15:42,192 --> 00:15:45,112 A simple date with a journalist? 226 00:15:46,655 --> 00:15:49,575 Between politicians and journalists, it's definitely... 227 00:15:49,658 --> 00:15:51,827 Give and take, I know. 228 00:15:52,494 --> 00:15:55,122 - I may have... - Let your guard down? 229 00:15:57,040 --> 00:15:58,041 That said, 230 00:15:58,250 --> 00:16:01,003 she is also attractive as competent. 231 00:16:01,086 --> 00:16:03,672 Even if she writes for a rag. 232 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 Isn't she at the Post? 233 00:16:06,008 --> 00:16:09,553 No, not for a year. She should have. 234 00:16:10,179 --> 00:16:13,599 She recycled herself at an online gossip mill. 235 00:16:14,391 --> 00:16:15,392 Still... 236 00:16:16,018 --> 00:16:18,645 journalist one day... She made you talk. 237 00:16:19,855 --> 00:16:20,689 That's to say ? 238 00:16:21,857 --> 00:16:24,276 You let go where Charlotte was being treated. 239 00:16:26,028 --> 00:16:27,529 And without compensation! 240 00:16:44,963 --> 00:16:48,050 First council meeting at noon at the cafete du Milieu 241 00:16:52,721 --> 00:16:54,389 Take the box. 242 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 To bring you luck. 243 00:17:01,522 --> 00:17:04,816 You wanted the truth. The truth is that I love you. 244 00:17:06,068 --> 00:17:06,902 Don't be afraid. 245 00:17:08,403 --> 00:17:10,531 They're strong at Supplies. 246 00:17:16,203 --> 00:17:17,287 Madam Mayor? 247 00:17:18,664 --> 00:17:19,623 Madam ! 248 00:17:20,415 --> 00:17:23,377 Mrs. Sims asked me to record all our movements. 249 00:17:24,670 --> 00:17:26,463 Return to Supplies. 250 00:17:26,547 --> 00:17:29,091 Without concrete iron, the staircase will be... 251 00:17:30,300 --> 00:17:32,469 repaired only in one generation. 252 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Cover me. 253 00:17:45,566 --> 00:17:47,776 You'll have to talk to Juliette. 254 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 I can't. 255 00:17:59,037 --> 00:18:00,622 She asked you for help. 256 00:18:05,669 --> 00:18:06,545 Not possible. 257 00:18:08,130 --> 00:18:12,176 I have to refer it. Going down is nothing, but... 258 00:18:12,676 --> 00:18:17,139 Why? Refer to whom? As mayor, I am protected. 259 00:18:17,639 --> 00:18:18,640 Teddy! 260 00:18:19,558 --> 00:18:20,934 What is it? 261 00:18:21,810 --> 00:18:22,978 Madam Mayor 262 00:18:23,061 --> 00:18:24,313 wants to go down. 263 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 Can I ask you why? 264 00:18:30,027 --> 00:18:31,612 Should I justify myself? 265 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Since... 266 00:18:33,155 --> 00:18:37,326 I supervise the repairs of the staircase, it's me who filters the passage. 267 00:18:43,749 --> 00:18:46,001 I don't remember you, unfortunately. 268 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 Yes I know. 269 00:18:47,836 --> 00:18:51,006 But I sense that we often disagreed. 270 00:18:51,673 --> 00:18:52,883 Not so much. 271 00:18:55,135 --> 00:18:57,513 I would like to speak to Martha Walker. 272 00:18:58,388 --> 00:18:59,264 That’s good. 273 00:18:59,348 --> 00:19:01,892 She went up to get medical equipment. 274 00:19:02,226 --> 00:19:03,936 She will come down soon. 275 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Perfect. 276 00:19:07,773 --> 00:19:09,858 So, we will wait. 277 00:19:12,361 --> 00:19:13,654 Madam Mayor... 278 00:19:14,655 --> 00:19:16,490 Can I take this opportunity to talk to you? 279 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 One on one. 280 00:19:19,493 --> 00:19:21,119 Yes. Of course. 281 00:19:23,830 --> 00:19:24,831 It'll be OK. 282 00:19:29,002 --> 00:19:30,003 I have... 283 00:19:30,712 --> 00:19:31,672 Shit. 284 00:19:32,881 --> 00:19:35,384 Camille explained to us how... 285 00:19:36,093 --> 00:19:38,887 talk to you without screwing up your recovery. 286 00:19:38,971 --> 00:19:40,389 It doesn't matter, go ahead. 287 00:19:43,767 --> 00:19:46,061 You had questions on Bernard Holland. 288 00:19:47,354 --> 00:19:49,648 One detail stuck out to Shirley. 289 00:19:49,731 --> 00:19:51,733 I don't know if that can help you. 290 00:19:52,860 --> 00:19:54,403 During the rebellion, 291 00:19:55,237 --> 00:19:56,822 a guy came down. 292 00:19:57,656 --> 00:19:59,491 Supposedly Bernard's shadow. 293 00:20:00,492 --> 00:20:03,620 We had other things to do. Shirl was going to lock him up, 294 00:20:03,704 --> 00:20:05,622 but he was saying things about you. 295 00:20:06,456 --> 00:20:08,375 That when you were out, 296 00:20:08,458 --> 00:20:11,003 someone saw you shelter you 297 00:20:11,086 --> 00:20:14,214 and that you were therefore surely still alive. 298 00:20:14,298 --> 00:20:16,341 - Who did he say? - No. 299 00:20:17,301 --> 00:20:19,970 In any case, Shirl took him into the pit. 300 00:20:20,512 --> 00:20:23,557 He was looking for something deep down. He didn't say what. 301 00:20:23,640 --> 00:20:26,185 But if it really was the shadow of Bernard, 302 00:20:27,019 --> 00:20:28,228 he could help you. 303 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 What is his name? 304 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 Luke Kyle. 305 00:20:40,365 --> 00:20:42,242 In my next life, I will have an assistant. 306 00:20:42,326 --> 00:20:44,036 I'm so fed up... 307 00:20:44,453 --> 00:20:46,705 to do the chores of a lazy person. 308 00:20:46,788 --> 00:20:48,790 Good morning. I'm starting again. 309 00:20:48,874 --> 00:20:51,376 I work for MP Daniel Keene. 310 00:20:51,460 --> 00:20:54,671 He asked me to visit to his sister. Or even... 311 00:20:55,547 --> 00:20:57,090 get him some fresh air? 312 00:20:59,259 --> 00:21:01,929 Why didn't Shirley come? tell me about it? 313 00:21:05,349 --> 00:21:06,475 In my opinion... 314 00:21:10,896 --> 00:21:12,272 We all struggle 315 00:21:12,356 --> 00:21:15,609 to accept that you don't remember everything. 316 00:21:18,237 --> 00:21:20,697 You must not remember that, 317 00:21:21,740 --> 00:21:25,285 but when Shirley suffers, she goes into her shell. 318 00:21:28,914 --> 00:21:31,708 You should know that when you came back, 319 00:21:32,876 --> 00:21:34,837 Shirl camped in front of your hospital room 320 00:21:34,920 --> 00:21:38,507 10 days in a row. She didn't want to leave you. 321 00:21:39,132 --> 00:21:42,427 I practically had to force her back down to the Machines. 322 00:21:44,096 --> 00:21:47,850 And then we heard that the fire gave you amnesia, 323 00:21:47,933 --> 00:21:52,062 but Shirl didn't believe it. You couldn't forget her. 324 00:21:52,145 --> 00:21:55,941 She rocketed up 144 levels to assist 325 00:21:56,024 --> 00:21:59,236 when you return to the cafeteria. She got to the bottom 326 00:21:59,319 --> 00:22:01,655 and let others talk to you. 327 00:22:03,156 --> 00:22:06,326 And when his turn came, you didn't even recognize her. 328 00:22:12,207 --> 00:22:14,751 For her, to speak to you... 329 00:22:15,377 --> 00:22:17,087 it's still too painful. 330 00:22:21,592 --> 00:22:22,718 There's Walker. 331 00:22:26,847 --> 00:22:28,182 Madam Mayor, 332 00:22:28,849 --> 00:22:30,434 This is Martha Walker. 333 00:22:31,226 --> 00:22:32,728 Don't get tired. 334 00:22:32,811 --> 00:22:34,646 She doesn't fix me at all. 335 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Isn't it? 336 00:22:38,275 --> 00:22:40,903 We start easy. Do you still drink coffee? 337 00:22:41,153 --> 00:22:43,947 Or I don't have the right to ask you because... 338 00:22:44,031 --> 00:22:45,115 are you too fragile? 339 00:22:46,241 --> 00:22:47,576 I drink coffee. 340 00:22:49,745 --> 00:22:50,704 A good point. 341 00:22:56,084 --> 00:22:58,170 What did they tell you? 342 00:22:58,712 --> 00:23:01,882 That I was always stuffed in your workshop. 343 00:23:01,965 --> 00:23:04,843 - It's the mayor! - Madam, go ahead. 344 00:23:04,927 --> 00:23:07,221 She will queue like everyone else. 345 00:23:13,310 --> 00:23:17,147 I know that I was mainly concerned 346 00:23:17,231 --> 00:23:18,857 of the generator, right? 347 00:23:19,358 --> 00:23:22,152 But why did I pass so much time at home? 348 00:23:23,654 --> 00:23:26,865 You came for my advice. That you never followed. 349 00:23:27,699 --> 00:23:28,742 Why then? 350 00:23:29,535 --> 00:23:31,495 Out of stubbornness, out of pride. 351 00:23:32,204 --> 00:23:34,915 Two black coffees. Without boot polish. 352 00:23:38,961 --> 00:23:40,671 What did you want to see me for? 353 00:23:43,340 --> 00:23:45,467 I received a message last night. 354 00:23:46,760 --> 00:23:48,095 Did that come from you? 355 00:23:48,178 --> 00:23:50,722 No, it's not me. What was he saying? 356 00:23:53,016 --> 00:23:54,560 You don't trust me. 357 00:23:55,769 --> 00:23:57,312 However, I would like to. 358 00:23:58,939 --> 00:24:00,274 And why that? 359 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 Your message when I went out to clean... 360 00:24:08,740 --> 00:24:10,659 “They are strong at Supplies…” 361 00:24:10,742 --> 00:24:13,203 You had swapped the thermal tape. 362 00:24:13,662 --> 00:24:16,123 That might have earned you a cleaning. 363 00:24:18,000 --> 00:24:21,253 And you wouldn't have done that that for someone you... 364 00:24:23,505 --> 00:24:25,007 At the time, yes. 365 00:24:26,466 --> 00:24:28,844 But hey, since you don't remember, 366 00:24:28,927 --> 00:24:30,345 Poof, we don't talk about it anymore. 367 00:24:30,888 --> 00:24:33,056 As if it ever existed. 368 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 So... 369 00:24:42,024 --> 00:24:43,525 The message received said: 370 00:24:43,984 --> 00:24:47,738 “You want to know the truth. Go to the market at 2 p.m. 371 00:24:48,530 --> 00:24:51,116 Yes, I want to know her. So, should I go? 372 00:24:51,491 --> 00:24:52,618 Do I...? 373 00:24:56,163 --> 00:24:58,415 Do you know what was the worst about you? 374 00:25:00,417 --> 00:25:02,878 When there was a problem, a question 375 00:25:02,961 --> 00:25:04,671 or a decision to make, 376 00:25:04,755 --> 00:25:07,049 and everyone was of the same opinion, 377 00:25:07,132 --> 00:25:10,552 you systematically took the opposite. 378 00:25:10,636 --> 00:25:12,930 Okay, I see. There's nothing worse. 379 00:25:13,013 --> 00:25:17,142 No, the worst part is that 99 times out of 100, you were right. 380 00:25:18,769 --> 00:25:21,063 Because you listened to your instinct. 381 00:25:22,981 --> 00:25:26,026 Hence my question: What does your instinct tell you? 382 00:25:32,115 --> 00:25:33,534 I can't... 383 00:25:34,701 --> 00:25:38,205 The one for whom I risked my life was a warrior. 384 00:25:38,288 --> 00:25:41,500 She would have fought with all her might, with stubbornness, 385 00:25:41,583 --> 00:25:44,002 arrogance and stubbornness. 386 00:25:51,343 --> 00:25:52,344 Are we finished? 387 00:25:59,309 --> 00:26:01,311 - It's what ? - Are you trying or not? 388 00:26:02,145 --> 00:26:03,230 To remember you? 389 00:26:04,898 --> 00:26:07,359 How so ? I'm here, right? 390 00:26:07,442 --> 00:26:08,819 So yes. Why... 391 00:26:10,529 --> 00:26:11,572 I have... 392 00:26:12,447 --> 00:26:16,702 I have bits and pieces that come back to me... I don't really know. 393 00:26:16,785 --> 00:26:20,122 But the more I try to hold on to it, 394 00:26:20,205 --> 00:26:22,165 the more it escapes me... 395 00:26:22,791 --> 00:26:23,834 I'm lost. 396 00:26:25,711 --> 00:26:27,045 Make an effort. 397 00:26:36,513 --> 00:26:38,182 I don't remember you. 398 00:26:39,683 --> 00:26:42,477 It doesn't matter. I won't get offended. 399 00:26:43,520 --> 00:26:44,980 You are indeed the only one. 400 00:26:45,063 --> 00:26:46,356 Shall we sit there? 401 00:26:47,107 --> 00:26:51,945 It feels good to escape a little to the looks and the questions... 402 00:26:53,155 --> 00:26:55,157 To the desire they all have to... 403 00:26:55,407 --> 00:26:57,534 pull the worms out of my nose. 404 00:26:58,911 --> 00:27:01,038 Soldiers came to see you 405 00:27:01,121 --> 00:27:04,499 hoping to make you spit information? 406 00:27:05,459 --> 00:27:06,710 Not at the moment. 407 00:27:08,921 --> 00:27:11,548 It's more like... my brother, 408 00:27:12,174 --> 00:27:13,634 who constantly spies on me, 409 00:27:13,717 --> 00:27:16,637 terrified at the idea that memories bring back to me. 410 00:27:17,429 --> 00:27:18,764 Memories of him. 411 00:27:19,765 --> 00:27:21,391 I must clarify for you 412 00:27:22,768 --> 00:27:24,269 that I am a journalist. 413 00:27:24,895 --> 00:27:27,231 I too am pulling the wool over your eyes. 414 00:27:29,775 --> 00:27:32,778 We met twice. You were disturbed 415 00:27:32,861 --> 00:27:34,321 by your mission in Iran. 416 00:27:34,404 --> 00:27:35,697 I have no memory of it. 417 00:27:35,781 --> 00:27:37,199 In general, my job, 418 00:27:37,282 --> 00:27:40,702 it’s to help you see things more clearly, to fill in the blanks. 419 00:27:40,786 --> 00:27:42,663 So I said to myself... 420 00:27:42,996 --> 00:27:45,290 that you talk about the mission 421 00:27:45,374 --> 00:27:47,459 and its official progress 422 00:27:47,543 --> 00:27:49,795 might refresh your memory. 423 00:28:01,598 --> 00:28:02,349 Charlotte. 424 00:28:08,146 --> 00:28:08,981 How are you ? 425 00:28:31,962 --> 00:28:32,796 Everything is fine ? 426 00:28:39,261 --> 00:28:41,597 Pardon. Let it pass, thank you. 427 00:28:59,823 --> 00:29:02,951 I know it's okay against your orders, 428 00:29:03,035 --> 00:29:04,703 but I need to breathe. 429 00:29:04,786 --> 00:29:07,915 You would leave me alone half an hour? 430 00:29:07,998 --> 00:29:09,625 You don't know Mrs. Sims! 431 00:29:10,125 --> 00:29:13,170 If I lose sight of you, They're going to eviscerate me... 432 00:29:13,253 --> 00:29:14,963 - I know, but... - Juliet! 433 00:29:15,297 --> 00:29:17,257 It's her. It's Juliette! 434 00:29:19,468 --> 00:29:20,636 Slowly... 435 00:29:21,845 --> 00:29:24,723 Leave the mayor alone. Step back. 436 00:29:24,806 --> 00:29:26,975 - Do you dare to touch me? - What ? 437 00:29:27,059 --> 00:29:29,061 - That idiot touched me! - Pardon ! 438 00:29:33,607 --> 00:29:34,816 Hands off! 439 00:29:34,900 --> 00:29:37,986 Madam Mayor! This is a terrible misunderstanding. 440 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 Madam, are you lost? 441 00:30:03,887 --> 00:30:06,557 If you seek the truth, follow me. 442 00:30:14,147 --> 00:30:16,024 Do like me. Three... 443 00:30:17,985 --> 00:30:18,986 Block... 444 00:30:21,238 --> 00:30:24,825 That's it. With me. We inhale for 3 seconds, we block... 445 00:30:26,201 --> 00:30:27,369 And we exhale. 446 00:30:28,370 --> 00:30:29,538 Good, very good. 447 00:30:29,621 --> 00:30:31,748 Slowly, we release. 448 00:30:31,832 --> 00:30:32,875 Alright. 449 00:30:34,376 --> 00:30:35,878 Charlotte seemed to know her. 450 00:30:35,961 --> 00:30:38,672 - The police have been notified? - I was waiting for you. 451 00:31:09,703 --> 00:31:10,913 Who are you ? 452 00:31:13,373 --> 00:31:14,458 What ? 453 00:31:18,670 --> 00:31:21,798 You forced me to help you with the hard drive. 454 00:31:21,882 --> 00:31:22,883 Pardon ? 455 00:31:23,467 --> 00:31:26,011 Patrick Kennedy, that you have fucked up. 456 00:31:26,428 --> 00:31:28,180 One of the famous fugitives. 457 00:31:28,263 --> 00:31:29,932 Danny. Same story. 458 00:31:30,015 --> 00:31:31,600 I ended up in solitary confinement. 459 00:31:31,683 --> 00:31:33,352 It's not tomorrow that I will forget. 460 00:31:33,769 --> 00:31:36,688 Sandy. Under your orders when you were sheriff. 461 00:31:36,772 --> 00:31:39,483 You didn't do anything to me, but I don't like you. 462 00:31:40,192 --> 00:31:42,277 Was that your message? 463 00:31:42,361 --> 00:31:44,905 Not me, her. I don't know why... 464 00:31:44,988 --> 00:31:45,864 Is that you? 465 00:31:46,907 --> 00:31:48,367 To make her come. 466 00:31:48,450 --> 00:31:51,703 Should have written: “Why lie about the exterior?” 467 00:31:52,829 --> 00:31:54,665 I'm not lying. For what ? 468 00:31:54,748 --> 00:31:57,918 Jane Carmody's video. You had seen her. 469 00:31:58,752 --> 00:32:00,087 The flowers, the trees. 470 00:32:00,170 --> 00:32:02,339 - And the piafs. - Yes, the piafs. 471 00:32:02,422 --> 00:32:05,926 Afterwards, you went out and you came back. Right? 472 00:32:06,218 --> 00:32:07,845 Where would the danger be? 473 00:32:07,928 --> 00:32:11,515 I said it was dangerous because it is. 474 00:32:11,765 --> 00:32:14,977 On the other side of the hill, what did you see? 475 00:32:15,060 --> 00:32:18,063 What I saw, we all saw. 476 00:32:18,146 --> 00:32:21,441 I cross the hill and I enter a shelter. 477 00:32:21,525 --> 00:32:24,069 Do you actually remember it? 478 00:32:24,570 --> 00:32:27,155 Or is it because we showed it to you? 479 00:32:31,368 --> 00:32:32,578 No, I... 480 00:32:36,582 --> 00:32:37,624 I don't... 481 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 No, I don't know. 482 00:32:40,210 --> 00:32:41,712 I don't know anymore. 483 00:32:42,254 --> 00:32:45,215 It must be because of them. They may have succeeded. 484 00:32:45,299 --> 00:32:46,717 - To what? - One second. 485 00:32:46,800 --> 00:32:49,720 Do you remember the treatment proposed by Sims? 486 00:32:49,803 --> 00:32:52,264 "Swallow this and you'll forget the death of your wife? 487 00:32:52,347 --> 00:32:55,225 For me, it was a joke. But maybe not. 488 00:32:55,309 --> 00:32:56,727 Sorry, but I have an idea. 489 00:32:58,353 --> 00:33:01,982 And if your concussion was not linked to the fire? 490 00:33:02,441 --> 00:33:06,069 Just one question: Are you closely monitored medically? 491 00:33:06,361 --> 00:33:08,530 Like, are we pumping you full of drugs? 492 00:33:13,952 --> 00:33:15,704 Wake up, dammit. 493 00:33:15,787 --> 00:33:20,792 You're the only one who came out and having survived outside. 494 00:33:20,876 --> 00:33:22,753 And there, oh surprise, 495 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 fucking surprise... 496 00:33:24,379 --> 00:33:26,965 She remembers than the official version. 497 00:33:29,593 --> 00:33:30,719 Take out the helmets. 498 00:33:40,521 --> 00:33:42,105 What the hell did you do? 499 00:33:42,940 --> 00:33:44,316 She agreed. 500 00:33:45,025 --> 00:33:48,529 And our fake date? It wasn't to cook for you. 501 00:33:48,612 --> 00:33:51,657 I know, you went to see Charlotte, then me. 502 00:33:51,740 --> 00:33:54,284 No, stupid. I didn't contact her. 503 00:33:54,743 --> 00:33:56,078 It's her. 504 00:33:58,705 --> 00:34:00,123 She read my articles. 505 00:34:00,207 --> 00:34:02,835 She had confidence and we saw each other on the sly. 506 00:34:03,669 --> 00:34:07,339 Questions tormented her, which she herself could not ask. 507 00:34:07,422 --> 00:34:10,007 So she put me on the trail. 508 00:34:16,139 --> 00:34:17,599 The track of what? 509 00:34:18,559 --> 00:34:21,018 She wondered on the mission in Iran. 510 00:34:21,812 --> 00:34:24,606 She hoped that with your modest power, 511 00:34:24,690 --> 00:34:26,817 you might get some answers. 512 00:34:28,150 --> 00:34:29,652 What questions? 513 00:34:30,737 --> 00:34:33,739 Those that an administration go to war 514 00:34:33,824 --> 00:34:35,409 doesn't want to be asked. 515 00:34:35,492 --> 00:34:38,495 Like: “Was the Washington attack real?” 516 00:34:41,748 --> 00:34:46,128 According to her, all missions in Iran were not aimed at nuclear weapons. 517 00:34:46,210 --> 00:34:49,047 She flew over the mountains near Turkmenistan 518 00:34:49,130 --> 00:34:52,009 on a full plane penetrating bombs. 519 00:34:52,717 --> 00:34:57,181 And equipped with a communication system dating from the 80s. 520 00:34:57,264 --> 00:34:58,515 For what reason? 521 00:34:59,433 --> 00:35:01,101 Analog has its advantages. 522 00:35:01,393 --> 00:35:03,979 A typed message is unhackable. 523 00:35:04,062 --> 00:35:06,857 Just like a plane out of the digital arena. 524 00:35:06,940 --> 00:35:09,234 It was like flying F-14 Tomcats. 525 00:35:11,486 --> 00:35:15,616 She is the only survivor of the mission, and by some miracle she landed here? 526 00:35:16,241 --> 00:35:17,659 To undergo what treatment? 527 00:35:18,285 --> 00:35:19,953 The erasure of his memory? 528 00:35:22,998 --> 00:35:24,917 I didn't introduce myself here 529 00:35:25,000 --> 00:35:26,376 to get a scoop. 530 00:35:27,085 --> 00:35:28,879 Your sister wanted the truth. 531 00:35:29,922 --> 00:35:33,425 Even if it means risking your career, or even end up in prison. 532 00:35:34,259 --> 00:35:35,302 It hasn't changed. 533 00:35:36,345 --> 00:35:38,305 A question therefore arises: 534 00:35:39,264 --> 00:35:41,475 was she right to direct me towards you? 535 00:35:44,478 --> 00:35:47,189 A woman from the brigade arrived. 536 00:35:48,357 --> 00:35:50,817 They spoke briefly, and then... 537 00:35:51,777 --> 00:35:53,445 Juliette followed her. 538 00:35:54,821 --> 00:35:57,032 Up to a storage room. 539 00:36:00,244 --> 00:36:01,745 Which storage room? 540 00:36:06,542 --> 00:36:07,918 I can show you. 541 00:36:09,878 --> 00:36:11,380 But on one condition. 542 00:36:12,089 --> 00:36:13,841 And which one, please? 543 00:36:19,930 --> 00:36:23,141 This one, we stole it from DIT the other day. 544 00:36:23,225 --> 00:36:24,977 Inside it says "18". 545 00:36:25,978 --> 00:36:27,938 Like on the hard drive. 546 00:36:28,689 --> 00:36:31,441 But on this one, that you carried on the way back... 547 00:36:33,026 --> 00:36:34,278 it is marked "17". 548 00:36:51,336 --> 00:36:52,337 Juliet. 549 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 This message, 550 00:36:55,507 --> 00:36:57,718 that you showed on camera: 551 00:36:58,552 --> 00:37:00,804 "Dangerous. Don't go out." 552 00:37:04,600 --> 00:37:06,351 I worked for you. 553 00:37:07,102 --> 00:37:09,479 I didn't recognize your handwriting. 554 00:37:10,439 --> 00:37:11,773 Who wrote that? 555 00:37:11,857 --> 00:37:14,693 I don't know, I don't know anymore. I forgot everything. 556 00:37:34,171 --> 00:37:35,631 Great. What else? 557 00:37:36,173 --> 00:37:38,050 We continue to look for Lukas Kyle. 558 00:37:38,133 --> 00:37:41,929 92 days without any sign of life. But it is known, the 93rd will be the good one. 559 00:37:42,012 --> 00:37:43,263 Wait, Lukas Kyle? 560 00:37:43,347 --> 00:37:45,140 - Bernard's shadow. - I know. 561 00:37:45,224 --> 00:37:46,517 Why are you looking for it? 562 00:37:46,600 --> 00:37:49,353 Before becoming his shadow, he was in the mines. 563 00:37:49,436 --> 00:37:50,437 For what ? 564 00:37:50,521 --> 00:37:54,191 You showed him a relic and he hadn't reported it. 565 00:37:54,274 --> 00:37:56,026 Probably the hard drive. 566 00:37:56,360 --> 00:37:57,319 I don't have... 567 00:37:58,779 --> 00:38:00,197 no memory of having... 568 00:38:00,280 --> 00:38:02,616 Nor any other, I understood well. 569 00:38:02,699 --> 00:38:03,617 One second! 570 00:38:03,700 --> 00:38:07,371 Lukas was in the mines and Bernard brought it back up. 571 00:38:07,454 --> 00:38:09,164 I don't understand why. 572 00:38:09,248 --> 00:38:12,543 - That's what we would like to know. - He is nowhere to be found. 573 00:38:14,795 --> 00:38:16,755 Shit ! Take her. Quickly, quickly! 574 00:38:16,839 --> 00:38:18,590 You have to go. Right away ! 575 00:38:24,555 --> 00:38:26,431 Madam, please step aside. 576 00:38:28,600 --> 00:38:29,393 The ram! 577 00:38:29,476 --> 00:38:31,144 - How are you ? - Wait ! 578 00:38:31,937 --> 00:38:33,897 Take the mayor to safety! 579 00:38:35,649 --> 00:38:36,608 Go! 580 00:39:21,904 --> 00:39:23,363 What did Kennedy want? 581 00:39:24,281 --> 00:39:26,783 He repeated that outside, there was no risk 582 00:39:26,867 --> 00:39:29,286 and that I owed them the truth. 583 00:39:29,369 --> 00:39:30,412 You know her. 584 00:39:30,746 --> 00:39:32,706 Yes. Me, yes. 585 00:39:36,502 --> 00:39:39,213 In your dream with Bernard, 586 00:39:39,296 --> 00:39:43,509 you had to do something, but you no longer knew what. 587 00:39:45,093 --> 00:39:47,012 Did Kennedy tell you about it? 588 00:39:47,429 --> 00:39:48,472 What ? No. 589 00:39:48,931 --> 00:39:53,268 He wanted me to officially declare that going out was safe. 590 00:39:54,228 --> 00:39:55,479 Is that all? 591 00:39:59,399 --> 00:40:02,528 Listen... It's all because of the little note. 592 00:40:02,611 --> 00:40:05,989 You almost threw yourself in the mouth of the wolf. 593 00:40:06,073 --> 00:40:09,117 That's why Jerry's with you. 594 00:40:09,201 --> 00:40:12,496 I cannot ensure your safety only if you cooperate. 595 00:40:13,080 --> 00:40:14,706 The secrets are over. 596 00:40:16,083 --> 00:40:17,376 I understand. 597 00:40:17,751 --> 00:40:19,711 I didn't think about it, I regret. 598 00:40:19,795 --> 00:40:21,463 I should have, I know it well. 599 00:40:21,880 --> 00:40:22,714 Obviously. 600 00:40:26,343 --> 00:40:27,386 Are we finished? 601 00:40:27,719 --> 00:40:30,430 Not quite. I have someone to introduce to you. 602 00:40:32,766 --> 00:40:33,684 Who is that? 603 00:40:34,142 --> 00:40:36,436 She followed you. 604 00:40:36,895 --> 00:40:39,648 She informed us provided we talk to you. 605 00:40:39,731 --> 00:40:42,985 - Is this a joke? I'm exhausted. - Just a minute. 606 00:40:51,743 --> 00:40:53,370 I present to you... 607 00:40:53,453 --> 00:40:54,204 Juliet. 608 00:40:55,747 --> 00:40:57,332 - Okay. - Our first name to all. 609 00:40:58,083 --> 00:40:59,126 In homage. 610 00:41:05,257 --> 00:41:06,884 Does tattoo hurt? 611 00:41:07,843 --> 00:41:08,844 A little. 612 00:41:10,220 --> 00:41:11,388 I was chomping at the bit, actually. 613 00:41:11,680 --> 00:41:13,307 Do you know the meaning? 614 00:41:17,102 --> 00:41:20,189 But as you have the same, It’s definitely good. 615 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 I see. 616 00:41:22,691 --> 00:41:24,693 Would you mind explaining to me? 617 00:41:25,986 --> 00:41:28,822 Your real first name? Chosen by your parents? 618 00:41:30,657 --> 00:41:31,491 Evelyn. 619 00:41:32,492 --> 00:41:33,660 It's a pretty first name. 620 00:41:41,376 --> 00:41:43,170 I don't know what it means. 621 00:41:43,253 --> 00:41:45,797 I don't even remember doing it. 622 00:41:45,881 --> 00:41:49,009 I fear that your tattoo makes no sense. 623 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 Anyway... there you go. 624 00:41:53,764 --> 00:41:54,765 Sorry. 625 00:41:56,099 --> 00:41:57,100 Maybe. 626 00:41:58,685 --> 00:41:59,686 Maybe not. 627 00:42:00,187 --> 00:42:01,480 You went out 628 00:42:02,439 --> 00:42:03,774 and you came back 629 00:42:05,275 --> 00:42:07,402 to stop us from killing each other. 630 00:42:10,614 --> 00:42:13,659 If these lines don't make sense to you, 631 00:42:14,910 --> 00:42:16,828 for us, they have this one. 632 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Never again such a day! 633 00:42:38,225 --> 00:42:40,310 I have two things to tell you. 634 00:42:42,604 --> 00:42:44,731 First, the blow you did to me 635 00:42:44,815 --> 00:42:46,024 at the market? 636 00:42:46,441 --> 00:42:47,276 Not cool. 637 00:42:48,569 --> 00:42:51,822 I'm not the type to manhandle a woman. 638 00:42:52,239 --> 00:42:54,533 I have too much respect for my plate 639 00:42:54,867 --> 00:42:55,742 and for my wife. 640 00:42:56,451 --> 00:42:58,787 I admit, it was disgusting. 641 00:42:58,871 --> 00:43:01,290 I'm not in my normal state. 642 00:43:03,500 --> 00:43:04,459 Deuzio. 643 00:43:05,961 --> 00:43:09,882 All this got me thinking about how which ensures your safety. 644 00:43:11,175 --> 00:43:13,677 You are treated like a prisoner. 645 00:43:15,762 --> 00:43:17,514 It doesn't suit me. 646 00:43:19,725 --> 00:43:22,352 When you want to escape... 647 00:43:24,938 --> 00:43:27,649 to take time for yourself, tell me. 648 00:43:29,651 --> 00:43:31,528 I will find a solution. 649 00:43:31,612 --> 00:43:32,738 And Camille? 650 00:43:37,159 --> 00:43:38,535 My mayor is you. 651 00:43:39,953 --> 00:43:41,830 It's my turn to handle Mrs. Sims. 652 00:43:45,083 --> 00:43:46,126 Let's go. 653 00:44:12,277 --> 00:44:14,947 You will have to wear long sleeves. 654 00:44:15,030 --> 00:44:17,491 They are looking for a wife injured right wrist. 655 00:44:20,494 --> 00:44:23,205 It's been weeks close my eyes, Kat. 656 00:44:23,664 --> 00:44:25,624 I didn't say anything about Kennedy, but... 657 00:44:25,707 --> 00:44:27,417 Do you want to get involved in this? 658 00:44:27,501 --> 00:44:29,878 I don't know where I am at all! 659 00:44:30,254 --> 00:44:31,630 You saw this page. 660 00:44:32,047 --> 00:44:33,382 This beautiful world... 661 00:44:33,465 --> 00:44:35,467 Do you think I can forget? 662 00:44:36,802 --> 00:44:37,678 All my life... 663 00:44:39,096 --> 00:44:42,850 I lived by rules, enforced laws based on... 664 00:44:42,933 --> 00:44:44,810 - On a lie! - No. 665 00:44:45,727 --> 00:44:47,104 Not totally. 666 00:44:48,814 --> 00:44:51,859 And believe me, I find that a shame 667 00:44:51,942 --> 00:44:54,194 that someone asks me to rewrite the Pact. 668 00:44:56,029 --> 00:44:59,867 So many of my beliefs from yesterday seem wrong to me! 669 00:45:00,450 --> 00:45:02,035 But what you're doing here... 670 00:45:03,996 --> 00:45:08,709 Free to you, Kennedy or anyone to think what you want. 671 00:45:08,959 --> 00:45:10,043 But today, 672 00:45:10,127 --> 00:45:11,920 You have crossed the line! 673 00:45:12,004 --> 00:45:15,174 Think what you want, but no intrusion at DIT! 674 00:45:15,257 --> 00:45:16,717 Nor kidnapping of the mayor! 675 00:45:17,009 --> 00:45:18,552 Your daughter is sleeping. 676 00:45:25,767 --> 00:45:28,437 It's a miracle that no one spotted you. 677 00:45:29,980 --> 00:45:31,356 But what if we had seen you? 678 00:45:32,482 --> 00:45:33,650 What happens 679 00:45:34,026 --> 00:45:37,362 if someone tells me that my wife is involved in all this? 680 00:45:38,197 --> 00:45:39,656 I don't know, Paul. 681 00:45:40,240 --> 00:45:43,035 Me too, I have a hard time knowing where we are. 682 00:45:59,635 --> 00:46:02,137 No trace of Orla Kent. 683 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 I have to go. 684 00:46:09,228 --> 00:46:10,229 Where are you going? 685 00:46:11,772 --> 00:46:12,773 In the Middle. 686 00:46:13,982 --> 00:46:15,734 A person is missing. 687 00:46:25,619 --> 00:46:26,954 A little high tension. 688 00:46:30,165 --> 00:46:33,293 No wonder, after such a trying day. 689 00:46:35,671 --> 00:46:37,965 - It's time for your vitamins. - THANKS. 690 00:46:50,519 --> 00:46:52,062 So. Bye. 691 00:47:14,626 --> 00:47:17,421 I pop over to the cafeteria. I'm a little hungry. 692 00:47:51,371 --> 00:47:53,040 I never noticed. 693 00:47:53,498 --> 00:47:54,958 Until now. 694 00:47:59,546 --> 00:48:01,423 Madam, are you not ordering anything? 695 00:48:02,174 --> 00:48:03,091 No. 696 00:48:03,675 --> 00:48:04,843 I don't want it anymore. 697 00:49:22,921 --> 00:49:25,924 Which is positive, it was because she was afraid. 698 00:49:26,175 --> 00:49:29,303 She apologized for not having spoken about the message. 699 00:49:29,386 --> 00:49:32,055 According to you, everything is back to normal. 700 00:49:32,639 --> 00:49:35,225 Only the future will tell us. For the moment... 701 00:49:35,309 --> 00:49:36,894 yes, everything is in order. 702 00:49:39,813 --> 00:49:42,983 When Juliette returned, his survival seemed... 703 00:49:43,066 --> 00:49:44,276 unfortunate. 704 00:49:44,526 --> 00:49:46,653 But manageable, according to the calculations. 705 00:49:47,487 --> 00:49:49,156 Even beneficial. 706 00:49:50,282 --> 00:49:53,368 The blue curve represents the calming effect on the Silo 707 00:49:53,452 --> 00:49:55,787 of the appointment of Juliette as mayor. 708 00:49:56,455 --> 00:49:58,874 The red one, the threat it will pose 709 00:49:58,957 --> 00:50:01,585 in case of failure of the memory protocol. 710 00:50:02,628 --> 00:50:06,131 If these curves crossed, the survival of Juliette Nichols 711 00:50:06,215 --> 00:50:07,674 would no longer be useful. 712 00:50:08,800 --> 00:50:10,552 The problem, obviously, 713 00:50:10,636 --> 00:50:13,347 is that its sudden elimination would risk 714 00:50:13,639 --> 00:50:16,266 to provoke disastrous instability. 715 00:50:17,267 --> 00:50:21,647 So let's hope that the introduction of vitamins in drinking water 716 00:50:21,730 --> 00:50:24,691 is effective before we have to get there. 717 00:50:43,919 --> 00:50:45,420 VITAMIN D 718 00:51:06,692 --> 00:51:08,443 Adaptation: Mathias Farrugia 719 00:51:08,527 --> 00:51:10,279 Subtitles: DUBBING BROTHERS